LE TRADUCTEUR

un film de Rana Kazkaz & Anas Khalaf

fiction long-métrage - 105'

  • LE TRADUCTEUR dans l'émission 28 minutes présentée par Elisabeth Quin - ARTE
  • Article LCI.FR : 3 bonnes raisons d'aller voir LE TRADUCTEUR
  • Article PARIS BEACON: 3 good reasons to go see THE TRANSLATOR

  • AU CINÉMA LE 13 OCTOBRE 2021

    SYNOPSIS

    En 2000, Sami était le traducteur de l’équipe olympique syrienne à Sydney. Un lapsus lors d’une traduction le contraint à rester en Australie, où il obtient le statut de réfugié politique.
    En 2011, la révolution syrienne éclate et le frère de Sami est arrêté pendant une manifestation pacifique. Malgré les dangers il décide de tout risquer et de retourner en Syrie pour aller le libérer.

    CRÉDITS

    Avec : Ziad BAKRI, Yuman MARWAN, David FIELD, Sawsan ARSHEED,
    Miranda TAPSELL, Reem ALI, Carlos CHAHINE, Rami FARAH,
    Fares HELOU, Zayd KHALAF, Ramzi MAQDISI et avec Kamel EL BASHA
    Scénario : Rana KAZKAZ et Magali NEGRONI
    Idée originale : Rana KAZKAZ et Anas KHALAF
    Producteurs : Nicolas LEPRETRE & Raphaël ALEXANDRE
    Anas KHALAF
    Co-producteurs : Francine LUSSER, Gérard MONIER, Patrick QUINET
    Producteur exécutif Jordanie : Ossama BAWARDI - PHILISTINE FILMS
    Producteur exécutif Australie : MahVeen SHAHRAKI - BRAZEN LOT
    1er Assistant réalisateur : Baudouin DU BOIS
    Directeur de la photo : Éric DEVIN
    Chef monteuse : Monique DARTONNE
    Son : Luc CUVEELE
    Benjamain BENOIT
    Denis SÉCHAUD
    Musique : Thomas COUZINIER & Frédéric KOOSHMANIAN
    Décors : Catherine COSME
    Costumes : Kay DEVANTHEY GIOVANNONI

    FESTIVALS & WORKSHOPS

  • TIFF - Toronto International Film Festival 2020 - Sélection officielle Industry Selects (Canada)
  • Black Nights Film Festival de Tallinn 2020 - Compétition 1er Film (Estonie)
  • FIFDH de Genève 2021 - 19è Festival du Film et Forum International sur les Droits Humains (Suisse)
  • PIFF - Pune International Film Film Festival 2021 (Inde)
  • CIFF 45 - Cleveland International Film Festival 2021 - (USA)
  • SIFF - Seattle International Film Festival 2021 (USA)
  • Jeonju International Film Festival 2021 (Corée du Sud)
  • MSPIFF 40 - Minneapolis St. Paul International Film Festival 2021 (USA)
  • Biografilm Festival | International Celebration of Lives 2021 (Italie) - PRIX DU PUBLIC
  • Festival La Rochelle Cinéma 2021 (France)
  • Festival de Cinéma Pays de Lunel - Traversées 2021 (France) - PRIX DU PUBLIC
  • Festival cinémas du Sud - Institut Lumière Lyon 2021 (France)
  • Festival du Film Français d’Helvétie 2021 (Suisse)
  • Festival de Cinéma des 5 Continents 2021 (France-Suisse)
  • Prix Bayeux Calvados-Normandie du correspondant de guerre 2021 (France)
  • Festival du Film Arabe de Fameck 2021 (France)
  • Mostra de Valencia - Cinema del Mediterrani 2021 (Espagne)

  • Qumra 2020 - Doha Film Institute (Qatar)
  • L'Atelier de la Cinéfondation - Festival de Cannes 2017
  • Prix Arte International - L'Atelier de la Cinéfondation Festival de Cannes 2017
  • Prix CNC aux Meetings on the Bridge - Festival du Film d'Istanbul 2017
  • Lauréat du Tribeca All Access Alumni Grant 2017 - Tribeca Film Institute
  • Du Court au Long - Cinemed - Montpellier 2016
  • Med Film Factory 2014 - Royal Film Commission Jordanie
  • LIENS EXTERNES

    FINANCEMENT

  • Une coproduction GEORGES FILMS, SYNÉASTES FILMS, TIPI’MAGES PRODUCTIONS, ARTÉMIS PRODUCTIONS
  • Avec la participation de CHICAGO MEDIA ANGELS, COCOON FILMS, ARTE FRANCE, CHARADES
  • En coproduction avec ARTE FRANCE CINÉMA, RTS Radio Télévision Suisse, SRG SSR, ALBA FILMS, PROXIMUS, SHELTER PROD
  • Avec la participation de PHILISTINE FILMS, BRAZEN LOT
  • Avec le soutien de l'OFFICE FÉDÉRAL DE LA CULTURE (OFC), TAX SHELTER DU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL DE BELGIQUE
  • Avec la participation de CINÉFOROM et le soutien de la LOTERIE ROMANDE
  • En association avec TAXSHELTER.BE & ING
  • Avec le soutien de la Sacem et du Centre national du cinéma et de l'image animée
  • Et avec la participation de DOHA FILM INSTITUTE
  • Vendeur International : CHARADES
  • Distributeur France : ALBA FILMS
  • Distributeur USA : LAUNCH RELEASING
  • Distributeur Suisse : AGORA FILMS